Tres líneas para transformar territoriosTrois axes pour transformer les territoiresThree focus areas to transform territories
Somos la plataforma social y territorial de Fedecacao para impulsar iniciativas de desarrollo social, económico, ambiental e institucional en los territorios cacaoteros.Nous sommes la plateforme sociale et territoriale de Fedecacao pour impulser des initiatives de développement social, économique, environnemental et institutionnel dans les territoires cacaoyers.We are Fedecacao's social and territorial platform for driving social, economic, environmental and institutional development initiatives in cacao-growing territories.
Desarrollo humano y socialDéveloppement humain et socialHuman and social development
Ponemos a las personas en el centro.Nous plaçons les personnes au centre.We put people at the center.
Promovemos iniciativas orientadas al fortalecimiento de capacidades, liderazgo rural, inclusión, equidad de género, participación de jóvenes y desarrollo de oportunidades para las comunidades cacaocultoras.Nous encourageons des initiatives de renforcement des compétences, de leadership rural, d'inclusion, d'égalité des genres, de participation des jeunes et de développement d'opportunités pour les communautés cacaoculteurs.We promote initiatives for skills building, rural leadership, inclusion, gender equality, youth participation and new opportunities for cacao-growing communities.
Productividad y valor agregadoProductivité et valeur ajoutéeProductivity and added value
Trabajamos para que el cacao genere cada vez más oportunidades.Nous œuvrons pour que le cacao génère toujours plus d'opportunités.We work so that cacao creates more and more opportunities.
Impulsamos capacidades productivas, emprendimiento, agregación de valor, fortalecimiento organizacional y nuevas oportunidades para que las comunidades participen de manera más competitiva en la cadena de valor.Nous développons les capacités productives, l'entrepreneuriat, la valeur ajoutée, le renforcement organisationnel et de nouvelles opportunités pour que les communautés participent plus compétitivement à la chaîne de valeur.We develop productive capacity, entrepreneurship, added value, organizational strengthening and new opportunities so that communities can take part more competitively in the value chain.
Sostenibilidad, comunicación y alianzasDurabilité, communication et alliancesSustainability, communication and partnerships
El futuro del cacao se construye entre todos.L'avenir du cacao se construit ensemble.The future of cacao is built together.
Promovemos sostenibilidad ambiental, adaptación al cambio climático, gestión del conocimiento, comunicación estratégica y alianzas nacionales e internacionales que fortalezcan el ecosistema cacaotero.Nous promouvons la durabilité environnementale, l'adaptation au changement climatique, la gestion des connaissances, la communication stratégique et les alliances nationales et internationales qui renforcent l'écosystème cacaoyer.We promote environmental sustainability, climate change adaptation, knowledge management, strategic communication, and national and international partnerships that strengthen the cacao ecosystem.
Del territorio a la acciónDu territoire à l'actionFrom the territory to action
No creemos en soluciones diseñadas desde lejos. Nuestro trabajo parte de escuchar y comprender las realidades de los territorios para construir, junto con sus actores, iniciativas pertinentes, escalables y sostenibles.Nous ne croyons pas aux solutions conçues de loin. Notre travail part de l'écoute et de la compréhension des réalités des territoires pour construire, avec leurs acteurs, des initiatives pertinentes, évolutives et durables.We don't believe in solutions designed from afar. Our work starts by listening to and understanding the realities of each territory, so we can build relevant, scalable and lasting initiatives together with its people.
EscuchamosNous écoutonsWe listen
Identificamos necesidades, capacidades y oportunidades en los territorios.Nous identifions les besoins, les capacités et les opportunités dans les territoires.We identify needs, capacities and opportunities in the territories.
ArticulamosNous articulonsWe connect
Conectamos comunidades con instituciones, empresas, gobiernos y cooperación.Nous relions les communautés aux institutions, entreprises, gouvernements et à la coopération.We connect communities with institutions, companies, governments and cooperation.
DiseñamosNous concevonsWe design
Convertimos desafíos y oportunidades en proyectos concretos.Nous transformons défis et opportunités en projets concrets.We turn challenges and opportunities into concrete projects.
GestionamosNous géronsWe manage
Movilizamos alianzas, conocimiento y recursos.Nous mobilisons alliances, connaissances et ressources.We mobilize partnerships, knowledge and resources.
EjecutamosNous mettons en œuvreWe implement
Llevamos las iniciativas al territorio con acompañamiento y seguimiento.Nous portons les initiatives sur le territoire avec accompagnement et suivi.We bring initiatives to the territory with support and follow-up.
EscalamosNous passons à l'échelleWe scale
Medimos aprendizajes, fortalecemos modelos y buscamos ampliar su impacto.Nous mesurons les apprentissages, renforçons les modèles et cherchons à amplifier leur impact.We measure what we learn, strengthen models and seek to scale their impact.
Las mejores soluciones no se imponen al territorio: se construyen con él.Les meilleures solutions ne s'imposent pas au territoire : elles se construisent avec lui.The best solutions are not imposed on a territory: they are built with it.
Impacto que se construye en el territorioUn impact qui se construit sur le territoireImpact built in the territory
Cada proyecto busca generar resultados concretos y sostenibles en las comunidades. Nuestro impacto se construye a través de iniciativas que fortalecen capacidades, generan oportunidades y conectan a las comunidades con nuevas posibilidades de desarrollo.Chaque projet vise des résultats concrets et durables dans les communautés. Notre impact se construit à travers des initiatives qui renforcent les capacités, créent des opportunités et relient les communautés à de nouvelles possibilités de développement.Every project seeks concrete, lasting results in communities. Our impact is built through initiatives that strengthen skills, create opportunities and connect communities with new paths to development.
¿Tienes una iniciativa para el territorio?Vous avez une initiative pour le territoire ?Do you have an initiative for the territory?
Cuéntanos y miramos cómo construirla juntos.Parlez-nous-en et voyons comment la construire ensemble.Tell us about it and let's see how we can build it together.
