Una Fundación que nace del territorioUne Fondation qui naît du territoireA Foundation born from the territory
Somos el brazo de articulación social y territorial de la Federación Nacional de Cacaoteros – Fedecacao.Nous sommes le bras d'articulation sociale et territoriale de la Fédération nationale des producteurs de cacao – Fedecacao.We are the social and territorial arm of the National Federation of Cacao Growers – Fedecacao.
La Fundación Fedecacao fue creada por la Federación Nacional de Cacaoteros como su brazo de articulación social y territorial.La Fondation Fedecacao a été créée par la Fédération nationale des producteurs de cacao comme son bras d'articulation sociale et territoriale.The Fedecacao Foundation was created by the National Federation of Cacao Growers as its social and territorial arm.
Nuestro propósito es contribuir a que el cacao sea mucho más que un producto: que sea una oportunidad de transformación para las personas, las familias y los territorios que lo hacen posible.Notre mission est de contribuer à ce que le cacao soit bien plus qu'un produit : une opportunité de transformation pour les personnes, les familles et les territoires qui le rendent possible.Our purpose is to help cacao be much more than a product: an opportunity for transformation for the people, families and territories that make it possible.
Conectamos las capacidades y recursos de diferentes actores para diseñar, gestionar y ejecutar iniciativas que respondan a las realidades y oportunidades de las comunidades cacaocultoras.Nous relions les capacités et les ressources de différents acteurs pour concevoir, gérer et mettre en œuvre des initiatives qui répondent aux réalités et aux opportunités des communautés cacaoculteurs.We bring together the capacities and resources of different actors to design, manage and implement initiatives that respond to the realities and opportunities of cacao-growing communities.
Articular, gestionar, transformarArticuler, gérer, transformerConnect, manage, transform
ArticularArticulerConnect
Conectamos instituciones, comunidades, empresas, gobiernos y cooperación para generar soluciones conjuntas.Nous relions institutions, communautés, entreprises, gouvernements et coopération pour générer des solutions communes.We connect institutions, communities, companies, governments and cooperation to create shared solutions.
GestionarGérerManage
Movilizamos conocimiento, recursos y alianzas para convertir oportunidades en proyectos de impacto.Nous mobilisons connaissances, ressources et alliances pour transformer les opportunités en projets à impact.We mobilize knowledge, resources and partnerships to turn opportunities into high-impact projects.
TransformarTransformerTransform
Acompañamos iniciativas que buscan generar cambios sostenibles en las personas y los territorios.Nous accompagnons des initiatives qui visent des changements durables chez les personnes et dans les territoires.We support initiatives that seek lasting change for people and territories.
Creemos en un cacao que transformaNous croyons en un cacao qui transformeWe believe in cacao that transforms
Creemos que el desarrollo del sector cacaotero debe ir de la mano del bienestar de quienes viven y trabajan en sus territorios.Nous croyons que le développement du secteur cacaoyer doit aller de pair avec le bien-être de celles et ceux qui vivent et travaillent dans leurs territoires.We believe the development of the cacao sector must go hand in hand with the well-being of those who live and work in its territories.
Por eso impulsamos iniciativas que fortalecen capacidades, generan oportunidades, promueven la sostenibilidad y contribuyen a construir comunidades rurales más resilientes, inclusivas y prósperas.C'est pourquoi nous soutenons des initiatives qui renforcent les capacités, créent des opportunités, favorisent la durabilité et contribuent à bâtir des communautés rurales plus résilientes, inclusives et prospères.That is why we support initiatives that build skills, create opportunities, promote sustainability and help build more resilient, inclusive and prosperous rural communities.
Nuestro propósito es conectar capacidades, oportunidades y voluntades para que el desarrollo llegue al territorio y permanezca en él.Notre mission est de relier compétences, opportunités et volontés pour que le développement arrive sur le territoire et y reste.Our mission is to bring together skills, opportunities and goodwill so that development reaches the territory and stays there.
¿Construimos juntos?Et si nous construisions ensemble ?Shall we build together?
Si quieres conocer más o sumarte, escríbenos.Pour en savoir plus ou nous rejoindre, écrivez-nous.To learn more or join us, write to us.
